This came out of an awesome project to catalog everyday Ancient Egyptian language. Most of this writing that was sourced for these works is from the Greco-Roman period and not from the earlier periods. (I am currently wondering how much influence these writings might have from Greek and/or Latin or other languages at this point in history. Still, it is well worth checking out.
The Chicago Demotic Dictionary.